英作家ロアルド・ダール氏の作品、オリジナルのまま出版継続へ 修正に批判殺到で - BBCニュース

「チャーリーとチョコレート工場」など児童文学の名作で知られるイギリスの作家、故ロアルド・ダール氏の作品中の表現が、オリジナルのままで引き続き出版されることになった。 児童文学の出版社パフィンは先に、ダール氏の作品について、現代の読者により適したものに更新したと発表。「太った」（fat）や「醜くて」（Ugly）といった、登場人物の容姿や体重に関する記述などが、有害なコンテンツをチェックする段階で削除されていたが、これについて激しい論争が起きていた。

[ushura2]

これは「過去の表現物を検閲しない」ことのいい実績ができたのではないでしょうか。

[tybalt]

イギリス人のこういうところが信頼できる人たちだなあと思う（もちろん、そうじゃない部分もあるだろうけど）。首相や王族が出てくるのはちょっと驚いた。

[haha64]

ダールが亡くなっている以上、改変はダールの遺族と出版社の利益を守るためのものでしかない。フィリップ・プルマンの言う通り、古い作品の風化を受け入れるべき。

[k-takahashi]

『登場人物の容姿や体重に関する記述などが、有害なコンテンツをチェックする段階で削除されていた』　検閲撤回。イギリス社会はまともだった

[unamuhiduki12]

「アッホ夫婦」では、アッホ夫人についての「醜くて野獣のよう」という描写から「醜くて」（ugly）が削除され、シンプルに「野獣のよう」となった。←アッホ夫婦はええんか！💢👊😡差別や！

[kamezo]

ほほう。

[timetrain]

言葉狩りに対する対抗が進めばいいが

[d-ff]

ただしダールもまた（おそらくは無断で）気に入った小説を修正し自作として発表していた作家なのである（三谷幸喜は逆に無名作家にダールが剽窃されたと勘違いした）。それを含めて「ダール作品集（オリジナル）」。

[bokmal]

“フィリップ・プルマン氏はBBCラジオ4に対し、ダール氏の作品が不快だとされるなら、内容を変更するのではなく「風化するがままにするべき」だと述べた” そのぶん新しい作家にチャンスを与えるとかできないかな

[Dainihonteikokubanzai]

文中に出てきたラシュディが無事に生きてて良かった

[ultrabox]

めでたしめでたし

[ranobe]

気骨があるのはすげえですたい

[shaokuz]

こんな狂った行動が通らないくらいにはまともな人間がいることに安心する

[ryokusai]

潮目が変はるといいのだが。／「英作家フィリップ・プルマン氏はBBCラジオ4に対し、ダール氏の作品が不快だとされるなら、内容を変更するのではなく「風化するがままにするべき」だと述べた。」その通りすぎる。