エントリーの編集
![loading...](https://b.st-hatena.com/bdefb8944296a0957e54cebcfefc25c4dcff9f5f/images/v4/public/common/loading@2x.gif)
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
第四回「辞書の選び方、使い方(中編)」 - 翻訳よもやま話 - 翻訳会社・通訳会社ブレインウッズ
記事へのコメント0件
- 注目コメント
- 新着コメント
このエントリーにコメントしてみましょう。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
![アプリのスクリーンショット](https://b.st-hatena.com/bdefb8944296a0957e54cebcfefc25c4dcff9f5f/images/v4/public/entry/app-screenshot.png)
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
第四回「辞書の選び方、使い方(中編)」 - 翻訳よもやま話 - 翻訳会社・通訳会社ブレインウッズ
英語を知るための辞書 前回ご紹介した「日本語を知るための辞書」と同様、英語にも言葉の定義を載せた辞... 英語を知るための辞書 前回ご紹介した「日本語を知るための辞書」と同様、英語にも言葉の定義を載せた辞書だけでなく、言葉の歴史的、文化的、社会的背景を説明した辞書がいろいろあります。これらは翻訳作業の際に手元に置いて「引く辞書」というより、暇なときにぱらぱらめくって英語に関する背景知識(うんちく)を深めるための「読む辞書」と言えます。これらの辞書を持っていないと翻訳ができないということはありませんが、前回も申し上げましたように、翻訳は、ただ字句の置き換え作業ではなく、ある情報や概念を一つの文化的コンテクストから別の文化的コンテクストに移し替える作業ですので、英語の歴史的、文化的、社会的背景への理解を深めることでイメージが広がり、日英、英日のどちらにおいてもより適切な翻訳ができるようになります。そのための辞書をいくつかご紹介します。 ①故事伝説辞典 固有名詞を含む単語や成句の語源、歴史上の出来事