iPhoneの請求が37万円に！「アプリ使わないようにしたのに…」ケリー・オズボーン、ヘコむ｜シネマトゥデイ

「パパが払ってくれないかな」ケリー・オズボーン ヘヴィメタミュージシャンのオジー・オズボーンを父に持つ、女優で歌手のケリー・オズボーンは、1か月の電話代の請求額が2,500ポンド（約37万5,000円）になったことに落ち込んでいる。 ケリーは「わたしの生涯で、最も高い電話料金になってしまったわ。わたしは、海外に旅行したときも、iアプリのボタンを絶対に押さないように注意してるのよ」と語り、電話料金には一応注意をしていたことを明かした。ご存知の方も多いと思われるが、iPhoneのアプリケーションをWiFi以外のインターネット経由で海外使用すると、びっくりするほど高額のパケット利用料金が請求がされる。 ケリーはそのことを肝に銘じ、iアプリには注意していたようだが、通話で油断してしまったようだ。ケリーはイギリスのコスモポリタン誌に、「父（オジー・オズボーン）とは、そんなに電話で話さないのよ。話して

[fuktommy]

向こうではiアプリっていうの？

[rainbowsazaki]

昔あった『メールあまりしてないのに高額請求来た→実は待ち受け画像をよく落としてた』みたいな話だな。クローン電話のせいに違いない。 / iアプリと謎訳されたせいでネタ度が上がってる。 / 父なのにオジー

[minek]

ケリー・オズボーンこんなに可愛かったか！？

[ApplePedlar]

翻訳者がiPhoneアプリをiアプリと訳してしまったのかな？載せる前に誰か気付こうよ。

[ronck]

iアプリには注意していたようだが、通話で油断してしまったようだ＞ふいた。

[fusionstar]

i アプリ i アプリ書いてあるから混乱したわｗ

[namex]

知らないなら正直に言いなさい。

[amimotosan]

ウエルバのコンテンツ編集部は、これ絶対に訂正しろ。誰もこのままでいいや、と思ってるんなら問題。第三者サイトに拡散する記事でしょう。誤訳にもほどがある。

[lizy]

日本だと、何も考えずに海外に持って行っても問題は発生しない（ローミングを明示的にオンにしない限りそもそも通信できない）けど、海外だと事情が違うんだろうか。単に通話料が37万円って話？

[hiramee]

僕のiPhoneには「iアプリのボタン」なんてありません。

[ryuzi_kambe]

やっぱコインで使える公衆Wi-Fi必要だよな＞iPhoneの請求が37万円に！