京都市：「KIMONO」の商標登録に関して

先日，米国のリアリティ番組でのスターであるキム・カーダシアン・ウェスト氏が，「KIMONO Intimates」社から発売予定の下着製品に「KIMONO」で商標登録申請したと発表した件について，京都市では，同社に対し，「きもの」「きもの文化」を御理解いただき，ブランド名として「KIMONO」の使用について再考いただくよう，別紙のとおり，理解を求める文面をお送りします。 (別紙)キムカーダシアン氏への市長名文書 (別紙)キムカーダシアン氏への市長名文書【日本語版 Japanese】(PDF形式, 95.65KB)キムカーダシアン氏への市長名文書 (別紙)キムカーダシアン氏への市長名文書【英語版 English】(PDF形式, 78.47KB)PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Re

[uunfo]

「ええ名前つこてはってよろしおすなあ」

[tekipoto]

原文と思われる日本語版のpdfは前置きが長くて何を言いたいか分かりにくいが、英語版は構成を変えて結論を最初に置く形にしてある。翻訳した人偉い

[tori_toi]

単純にタレント・実業家である、って言わずに「米国のリアリティ番組でのスターである」　って説明を入れるところに京都みを感じてしまう…

[TakamoriTarou]

国がやれよ何のためのクールジャパン推進会議よ

[adramine]

要約すると、キッチリ教えたるから顔かせや。ということか。

[lli]

奥ゆかしすぎて何が言いたいか伝わらない予感

[cozyweblife]

もっと強く分かりやすくKIMONOって名前使うのやめろやと反発してもいいとはいえ、京都市が発表したからと言って京都ネタで揚げ足取るブコメはさすがに病気では？

[strbrsh]

呉服業界とかも反対声明出そうよ。というか、誰も止めなかったの？商標登録する方も、承認する方もさ。

[mazmot]

代案として「KOSHIMAKI」を進呈しようよ

[primedesignworks]

京都の人の言葉というだけで意味の表裏を勝手に考える民に名前をつけたい。

[kiyo560808]

KIMONOの商標登録ほんとやめてほしいから応援

[inamem9999]

白足袋衆に逆らったらアカンし大きなシノギの臭いもする

[kachine]

本文と関係ないけどPDFのメタデータ見るとMicrosoft Word for Office 365で作ったみたい。Office365なのも意外だけど、昨今では役所でも一太郎は絶滅危惧種なのだろうか。

[otchy210]

いいけど、京都市がやる事なの？と思ったけど、やっぱり Kyoto のブランド力考えたら京都市がやる事なんだろうな。

[fujiriko59]

なんもかんも商標という制度悪い

[Sumie]

“「きもの」をはじめあらゆる日本の文化を守り育ててきた京都”　こうやって惰性でモノ言ってばかりいるがゆえの現状なんだよ。しょうもなさすぎて涙出てくる。

[nagisabay]

reference

[bokmal]

英語版を京都弁に訳す有志が待たれる

[KQX]

京都市は、いち早く、KIMONOの商標化に対する反対の意を表明。

[fu-wa]

京都人の正しい対応としては「ヨソさんのしやはることはようわからしまへんなあ」ゆうてほっとくことだと思う。

[Adeptus]

kimonoでググっても着物が出るように、着物側が営業努力すればいいだけでしょう。それが商いというもの。

[Erorious_BIG]

下着がどうとかいうより、一般的な服飾を商標登録にしようというのが気にくわない。スーツを商標登録するのと同じだが。

[Helfard]

それで何とかなるならもうなってる気もする。

[clonicluv]

"「きもの」をはじ めあらゆる日本の文化を守り育ててきた京都にお越しいただき，「きもの文化」 の神髄に触れていただければ幸いです" 京都人が言うとなんかこわいなw

[mori99]

英語記事のひとつのタイトルでsuper polite letterとあって、あ、はい、となった。さすが京都さん

[abababababababa]

誰も文書を送っていないのである！！、にならなくて良かった。え？国は？？

[ultimatebreak]

文化の盗用云々は容認派だけど、さすがにあの下着に着物は名前だけ貰いました感ありすぎて無理があるよなあ

[Midas]

問題は「『きもの』がずっと親しまれてきた名称」であると同時に『何の』名称か。なので。これ客観てきには(たとえこれが「文化盗用」だったとしても)キムさんがわの主張が正しい可能性が高い

[dmekaricomposite]

「文化の盗用」批判は褊狭な純血主義に陥りやすいが「きものは全ての人の共有財産なので独占しないで下さい」と呼びかけることで寛容さを示し「京都に来てきものを見て下さい」と国内外に観光PRも行う。完璧な声明！

[otiken9]

行政が動いたってこと自体にわりと驚いた

[hard_core]

着物は京都のモノ的なマウンティングすな。伊賀とかから仕入れて最終産地京都の京都産で栄えてる感が否めない京都。こういうのは専門部署のある経済産業省に任せとけよ。

[kozilek]

声を上げるのが大事とは言え、なんで京都市なんだろう。業界だと弱いかも知れないが、国も言わないと。

[natu3kan]

服飾でKIMONOって商標がアメリカなら取れるって方が意外だった。日本なら服飾でKIMONOの商標は服飾業界みんなで使うだろうから取れないだろうし。

[monomoti]

バイクのKATANAがいいのはバイクだから？

[taruhachi]

直訳すると、「京都に来て本物の着物を見たことがあったら、名前を標榜するなんてできるわけありまへんやろ。」

[kuzudokuzu]

屋上来いよ的誘いではあるが、これ「どうせ来たことないんだろ」的にもとれるし、キム側が来るか来ないか言い訳するか無視するかの選択肢与える布石にはなってるんじゃね。京都が着物代表ではないが国もしょぼい。

[ohjinil1124]

英語版の書き出し「あなたの商標として『kimono』という名称を使う決断を再検討するようお願いしたく、この手紙を書いています」

[securecat]

つーか先にこっちが登録したるわみたいなことしないと、よしんばキム氏が取り下げたとしても第二第三のってことにならないか？

[Dai44]

"「きもの」をはじめあらゆる日本の文化を守り育ててきた京都にお越しいただき，「きもの文化」 の神髄に触れていただければ幸いです。"揉め事で「直接会おう」という人は信じるなって誰かが言ってた

[jinjin442]

本人の名前を含む「KIMなんとか」であることが重要なので、それを踏まえていない別案はいかがなものか。私からは「KIMOINO」を提案してみる。「I」をもうひとつ追加するだけなので、デザイン変更も最小限で済む。