エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント0件
- 注目コメント
- 新着コメント
このエントリーにコメントしてみましょう。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
海外調査報告書
9.BBC ITFC字幕製作の現場見学川畑 順洋 平成17年3月10日(木)午後3時~5時 訪問者:寺島... 9.BBC ITFC字幕製作の現場見学川畑 順洋 平成17年3月10日(木)午後3時~5時 訪問者:寺島・川畑・阿由葉・小松・中村 BBCの建物の中に字幕付与を専門に行う会社がある。ITFCである。 その字幕製作現場を見学した。 字幕作業には、放送する数日前に録画してある番組のビデオテープ等を見ながら字幕を完了させる「事前字幕」と、ニュースやスポーツ等の中継で字幕を入れる「生字幕」の二種類がある。 現在BBCで行なっている字幕番組の50%以上が「生字幕」である。「生字幕」の作業は字幕オペレータに相当のプレッシャーがかかるようだ。 1.事前字幕 ひとつの番組を仕上げるのに、大勢の専門家集団が分散で作業していた。オペレータのほとんどが若者で、男性が7割程か。このフロアーだけで100人は超えていると思う。コンピュータに釘付けのプロ集団が、サーバーに格納された動画と字幕原稿を、目の前のパソコン上に