Nr.27 ドイツ語圏(15) スイスのドイツ語(2) | コラム | ドイツ語技能検定試験 Diplom Deutsch in Japan

諏訪 功 (一橋大学名誉教授・元独検出題委員) ヨーロッパへ行くと，CH という略語をつけた自動車をよく見かけます。CH はその自動車の国籍を示す標識，つまりそれがどの国のものかを示す標識です。たとえば D は「ドイツ」（Deutschland），ですし，F は「フランス」（France，Frankreich）を表します。しかし Ch… で始まる国名なんてあるでしょうか。アフリカに「チャド（Chad）」という国があることはありますが，その国の自動車がこんなに多数ヨーロッパの自動車道路を走りまわっているなんて考えられない。CH とよく似た CD という標識をつけて走っている自動車もありますが，これは大使館関係者の公用車で，CD はフランス語の Corps diplomatique 「外交団」の略です(もちろん CD は英語 Compact Disc の略でもありえますが，この場合は合いません