Nr.26 ドイツ語圏(14) スイスのドイツ語(1) | コラム | ドイツ語技能検定試験 Diplom Deutsch in Japan

諏訪 功 (一橋大学名誉教授・元独検出題委員) オーストリアのドイツ語の話をしている間に，いつのまにか，だいぶ時間が経ってしまいました。気を取り直して，スイスのドイツ語に話を移しましょう。 今から約半世紀前のことです。そのころ，つまり今から50年ほど前，短波によるラジオ国際放送の手伝いをしていた私は，ある日，プロデューサーから5分ほどの録音テープを手渡されました。8月1日のスイス建国記念日に合わせて，在日スイス人の代表に故国に宛てたメッセージをお願いした。この録音テープを一通り聴いて内容を要約してくれないかという依頼でした。「ああ，いいよ」と気楽に引き受け，仕事に区切りがついたところで，テープを聴き始めました。ラジオという公的な場で放送されるかなり公的なメッセージですから，当然のこととして標準ドイツ語を使って話すだろうと思ったのですが，それが大違い。最初から最後まで，標準ドイツ語は一言も出

[kumicit]

「スイスでも新聞・雑誌はきちんとした標準ドイツ語で記されています」とあるが、実際にはそういうわけでもなさげ。