Nr.21 ドイツ語圏(11) オーストリア(9) | コラム | ドイツ語技能検定試験 Diplom Deutsch in Japan

諏訪 功 (一橋大学名誉教授・元独検出題委員) 前回は古いオーストリア映画『たそがれの維納』の一場面をご紹介し，Dur という名前の語頭音が ⁄t⁄ とも ⁄d⁄ とも聞こえる例を取り上げました。この語頭音がそのどちらなのか確認しようとして，質問者は語頭音が「硬い（hart）」のか「柔らかい（weich）」のか」という問い方をしていましたね。「硬い」音ならば Tur，「柔らかい」音ならば Dur になる，というわけです。hart には「硬い」，「緊張した」，「張った」などの訳語をあてることができますし，weich には「柔らかい」，「軟化した」，「ゆるんだ」などの訳語をあてることができます。ご承知のように，⁄t⁄ と ⁄d，⁄p⁄ と ⁄b⁄，⁄k⁄ と ⁄g⁄ のペアは，発音の場所とやり方はそれぞれ同じで，違いはただ，呼気が声帯を振動させるかどうかにあります。無声の子音 ⁄t⁄，⁄p⁄，

[masa8aurum]

ドイツ語における硬音と軟音の話。無声音と有声音の区別が曖昧な単語が存在するらしい