男言葉・女言葉

質問： 英語にも女性言葉と言えるものはありますか？ 日本語の「きれいだわ」の「わ」や「そうかしら」の「かしら」の相当する、英単語は何ですか？ あれば、それを教えて下さい。 もし、無いならば映画の字幕等は訳をした人がその場面にあわせて、臨機応変につけているという事になるのですか。 もし、英語以外（フランス語やドイツ語など）にも女性言葉が存在するのか、ご存知であれば併せて教えて下さい。 以上よろしくお願いします。 回答： > （質問）英語にも女性言葉と言えるものはありますか？ 次のような男女による好んで使われる語はあるようです。 女性が好む言葉 「とても」は very より so を使う傾向がある。 「すてき」adorable, divine, fantastic, fabulous, precious, marvelous, lovely, 「かわいい」cute, lovely, sweet

[ROYGB]

英語などの外国語における男言葉や女言葉について。

[Ditty]

英語やその他言語における男言葉・女言葉について。