中国の人は、漢字の「ど忘れ」をどうしてるのか (2007年3月27日) - エキサイトニュース

ど忘れが増えた最近、親との間で「アレとって」「コレだよね？」的な、「代名詞での会話」が、なんだかスムーズになってきました。これもある種の技術？ 漢字をど忘れしたとき、どうしてますか？ 日本人の多くは、平仮名にしてごまかす、あるいは、カタカナで書くのではないだろうか。 でも、平仮名やカタカナのない中国の人たちは、ど忘れのとき、どうしているのか。 あるいは、難しい漢字を書けるようになる前の中国の子どもたちは、どうしているのか。 子どもを春から小学校に通わせる、知人の中国人夫婦に聞いてみると、 「中国では日本みたいにカタカナ、平仮名がないからねー。でも、『忘れたから書けない』ということはないね」 という。 でも、「忘れる」ことは誰だってあるのでは？ そんなとき、「略字」のようなものを使ったり、アルファベットをあてたりするの？ と尋ねると、こんなふうにきっぱり否定された。 「中国では、下に漢字を書

[chevaliernoir]

「中国では、読み方と漢字と、両方できなければいけないので、ローマ字と漢字を一緒に覚えます。これは子どもの頃からみんなそう」 でも、たとえば、「駅」という意味で使っている漢字（※日本語ソフトでは出ません

[navecin]

中国の人というか、その人個人のポリシーじゃねーか！

[mio-spr]

ふむふむ、なるほど。

[kamisa]

「一方○○は（略」みたいなのを思い出した。

[summercontrail]

"中国では、読み方と漢字と、両方できなければいけないので、ローマ字と漢字を一緒に覚えます。これは子どもの頃からみんなそう"

[SeiSaguru]

ひらがな忘れたことないですか？　って聞かれるようなものだとおもった。あー「を」ってどうだっけー　って言う時はさすがに「お」で代用したりしないとおもうしー。

[iga_k]

中国語って大変だなー。

[halca-kaukana]

すごいなぁ。

[kaionji]

大変だな

[funaki_naoto]

「あれは、略字じゃなくて、新しい漢字」

[FeZn]

　えーと。インフォーマント（調査対象）の不足＆偏りでは……。／参照→　http://homepage1.nifty.com/tadahiko/GIMON/QA/QA157.HTML　／ピンイン以外だと注音符号とか、ありますね。／インテリだけに聞いてては駄目です。

[kurobuchi]

わからない感じをカナ表記にすらできないってどんな感覚だろうって思ってた．