エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
ある技術屋にとっての言語学習 - 忘れん坊の外部記憶域
記事へのコメント0件
- 注目コメント
- 新着コメント
このエントリーにコメントしてみましょう。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
ある技術屋にとっての言語学習 - 忘れん坊の外部記憶域
言葉は重要だ。 言語の壁はそこそこに厚い 結局は自身の語学力の無さが根本原因ですので、人様を責める... 言葉は重要だ。 言語の壁はそこそこに厚い 結局は自身の語学力の無さが根本原因ですので、人様を責める訳にもいかないのですが、先日のタイ出張では言葉でとても苦労しました。 担当者級は基本的にタイ語しか分からないことが多く、私がフワフワした英語で説明し、不足がある場合は英語で日本人営業マンが補足し、それをタイ人営業マンがタイ語に翻訳するという奇妙な3人体制でのやり取りだったために、なかなか適切にニュアンスを伝えることができず、むしろ誤った伝達が多発しました。 1.”私のあやふやな英語による技術的な説明” 2.”日本人スタッフの誤解による誤った補足” 3.”誤りを修正する間もなくタイ語に翻訳される説明” なんとも困った連係プレイです。技術的知見とバックグラウンドを同じくしていないとそもそも翻訳ができないという、致命的な問題です。 いえ、まあ、そもそも日本語でのコミュニケーションすら技術面ですれ違い