この看板、なにホテル？ 『バトルフィールド3』の衝撃的なミスと、ゲーム開発情報における言語の壁【GDC 2015】 - ファミ通.com

講演の大半は、冒頭からずっと、エジプト人の父を持つ同氏がアラビア文字の読み方を教えていく内容。「はい、この文字はこう読みます。それじゃこの単語が読める人？ はい、正解！ 次はわかるかな？」 こんなノリが30分の公演中、8割を占めた。「こりゃあ、“ハズレ”を引いたかな」と思った人も多かったと思うが、それは大きな間違いだった。 「それじゃあ大分練習したから、これわかるかな」と提示されたのは、『バトルフィールド3』の初出時の“Fault Line”デモの1シーン。ビルの屋上で釘付けにされて、仲間の援護射撃とともにスナイパーが潜む対面のホテルへロケットランチャーを撃ちこむ場面だ。ホテルの看板には、何らかのアラビア語の下にHOTELと英字表記。普通はアラビア語の部分がなんかの固有名詞で「なんとかホテル」という看板だと考えるのが普通だろう。 しかし、習ったとおりに解読していくと、出てきた意味は「ホテル

[CIA1942]

洋画でよくある「そんな看板日本にはねえよ！」のゲーム版みたいな事例、からの「ゲームにおける言語マイノリティ」の話。この分野じゃ日本語はマジョリティなんだよなぁ／PCだと書字方向の違いはすげえハードル。

[haruhiwai18]

"「1億ドルかけたゲームでこの有り様だ。…このゲームだけじゃない。アラブ語が出てくるものはほとんど間違っている。まじでクソだ！」"　→話者が2億人くらいいる言語ですら、こんな感じだから、そりゃ怒る(こなみ

[hate_flag]

「萌＆健太ビデオ」なんて可愛いもんだ。「All your base are belong to us」も許されるべき。

[quick_past]

こういうの、ゲーム内世界がリアル指向であればあるほど萎える原因になりそう

[machida77]

アラビア文字の講義から始まるゲームと言語にまつわる秀逸な講演の紹介。

[wkatu]

『延々と続いたアラビア語講座に「まだそれ続けるの？」と徐々にダレていた空気は最後の怒涛の展開に吹き飛ばされ、スタンディングオベーションへと変わった』

[cider_kondo]

ファミ通はGDC記事は当たりが多いなあ