『Return of the Obra Dinn』作者・ルーカス・ポープ氏と翻訳者・福市恵子氏が極上の推理アドベンチャーの秘密を明かす | ゲーム・エンタメ最新情報のファミ通.com

前作で、“入国審査をゲーム化した”ということで話題になったルーカス・ポープ氏が、今度はいったい何をテーマにするのだろう……と、ゲームファンも注目していたものだが、いざ世に問うたそのタイトルは、魔術的なエッセンスが散りばめられた極上の推理アドベンチャー。 本作の概要をちょっぴり紹介すると、本作の舞台となるのは1807年のイギリス。航海中に消息を絶っていた東インド会社の商船オブラ・ディン号が、突如として帰港したことから物語は幕を開ける。保険調査官である主人公は、東インド会社からの依頼で船の損害査定を行うことになる。60名もの乗員乗客で賑わった船も、いまは見る影もない。船内には随所に彼らの亡骸が横たわるのみ。 主人公は、渡された手記『オブラ・ディン号の帰港』と、死者の残留思念を通してその死の瞬間を垣間見られる懐中時計を手に、乗員たちがたどった運命を推理していくことになる……。 と、ワクワクするよ

[se-mi]

翻訳担当が福市恵子さんなので鉄板

[kamanobe]

今頃やってるけど死ぬほど酔う。波の揺れをオフにする機能が欲しい。吐きそう。

[BOSEIsan]

“年”

[kirakking]

個人開発者だからかは分からないけど、手厚い。 > 実際にどんなふうに表示されるかシミュレーションするツールもご提供いただけたので、不自然な文章にならないか、ゲーム外で簡単に確認できてとても助かりました。

[megazalrock]

いまSwitchでやってるけど、ローカライズの品質が高いと没入感も高いのでとてもいい。大手のビッグタイトルで日本語吹き替えなのに何言っているのか全然わからん、みたいなのあるからね…。