bullet は「バレット」ではありません！ - フレイニャのブログ

ゲームなどでは「弾丸（bullet）」が「バレット」と訳されていることが多いように思うのですが，誰が広めたのでしょうか？ bullet の発音記号は /bʊlɪt/ です。カタカナを当てれば「ブリット」です。強勢のなくなった母音の /ɪ/ 部分は /ə/ でもよいと思うので，/bʊlət/ でもよいと思います。ネット上の Oxford Dictionary と Wiktionary は /bʊlɪt/，紙辞書の『ジーニアス英和辞典』は /bʊlət/ となっています。 なお /ɪ/ の音は「若干エっぽいイ」と言われており，例えば city /sɪti/ の ci /sɪ/ は若干セっぽく聞こえるスィです。 www.youtube.com bully「いじめっ子，ガキ大将；いじめる，脅す」も「バリー」ではなく /bʊli/「ブリー」です。bully O into Ving「O を脅して V

[danjuurock]

私はスティーヴ・マックイーン『ブリット』(1968)で覚えました！って今調べたら原題Bullitt(主人公の名前)だったのね…