【リサーチ】『日本語ローカライズが優れたゲームといえば？』結果発表 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

回答では『Borderlands 2』と『The Witcher 3: Wild Hunt』がずば抜けて共感が多く、それに『BioShock』、『Life Is Strange』、『アンチャーテッド』シリーズ、『Gears of War』シリーズ、『The Last of Us』などが続いています。 これらの作品は翻訳のクオリティやセンス、吹き替え声優の演技力はもとより、担当スタッフのローカライズに対する熱量が伝わってくると評価されています。そういったスタッフがいるからこそ、日本のゲーマーは魅力ある海外ゲームを存分に堪能できるのでしょう。また、ローカライズのクオリティが高いメーカーとしてはスパイク・チュンソフトやUbisoftの名前が挙げられています。 参考リンク 『ウィッチャー3』を日本に届けた男が今語るローカライズ理念―スパイク・チュンソフト本間覚氏インタビュー『ウィッチャー3 ワイル

[kowyoshi]

Destroy All Humans!しかねーだろと思ったら、ちゃんとあったよ(笑)

[ajisu]

設定やストーリーすら変更しつつも違和感ないどころか、かえって面白くなってるデストロイオールヒューマンズ！に一票

[tick2tack]

divine divinity / ローカライズの良し悪しより、よく翻訳してくれたという感謝を感じることのが多いなw ローカライズをあまり想定してないタイトルのローカライズは大変そうだしなー / 野良の関西弁翻訳とか好き

[babamin]

一昨年遊んだとある洋ゲーが、意味の通らない翻訳だらけで、ストーリーも世界観もさっぱり頭に入ってこなかったので、それ以来翻訳の質について気にするようになった。大いに参考にしたい。

[sds-page]

SteamのゲームをローカライズしてPSストアに移植するときのスパチュンはいい仕事してると思う