『FINAL FANTASY VII』公式キャラ名の発音に一部ファン難色―「ケット・シー」は英語で「ケイト・シス」！？ | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

[BigHopeClasic]

ゲール語の発音を勝手に現代英語の発音に変えるのはホワイトウォッシングの類ではないんですかね？

[sirobu]

テュポーンをタコ、バハムートを竜、オーディンが斬鉄剣使う伝統が根付いたシリーズなんだからアメリカ語読みに合わせる必要なんてないのでは？/タコはオルトロスって指摘は確かに。まるっきりタコじゃん！

[crimsonstarroad]

FF16やった時にキャラクターの口の動きが英語音声に合わせてあって日本語だとすごい違和感あって、いつのまにかFFは日本向けの製品じゃなくなったんだなと感じた。 海外でどう認識されてるのかは知らんが。

[Rouble]

そもそも英語は発音の透明性が低くて、表記通りに読めないケースが多い言語だからなあ……。だから英語はディスレクシアの発症率が高いとも考えられている。 https://core.ac.uk/download/pdf/344935438.pdf

[azumashman]

これは出典がある名称なのだから国ごとに従来読んでいる発音でいいだろう

[kotobuki_84]

ケットシー（Cait Sith）を更に猫に寄せたのがカットシー（CAT SITH）です。Gレコ見ろ！

[IkaMaru]

マーベルは「ソー」「ムジョルニア」でもいいけど、「トール」「ミョルニル」が全部そっちに変えられたら泣くよ

[kotetsu306]

そもそもケット・シーって個体名じゃなくて種族名だよね…。「ネバーランドのリンゴ」と「ティル・ナ・ノーグ」に出てきた

[deep_one]

「スコットランド・ゲール語に準ずるべき」わかる。童話の「猫の王様」とか「長靴を履いた猫」の猫。シーが妖精なので単に「猫型の妖精」という意味だろう。

[sumika_09]

アメリカ人なんて、呼び方勝手に変えてナンボだろ

[zzteralin]

長靴を履いた猫にすりゃええやん

[kjin]

バーヴァン・シーはバーヴァン・シスなの？

[kuzudokuzu]

リメイクで新たに巻き起こる論争を忌避するために、あえてリメイク前のPS版に原点回帰してひきこもるという選択肢もあるのかもしれない。

[chinu48cm]

ポケモンなんか国ごとに名前違うし。スポンジボブの日本名イカルドも本当はスクィドワードだし。国に合わせて好きに変えたらええと思う

[Sakana_Sakana]

主要マーケットが米国になったからそちらに合わせたって事でしょ。日本はメインじゃないと。嫌なら買わなくていいよって事で。

[hgaragght]

現地語に合わせると良くない言葉に近いから変えるとかじゃないんかい。

[negimagi]

リーブはんは今日も板挟み

[nekosann_08]

何年越しの文句だよ？四半世紀ほど経過してないか？

[kagoyax]

×と○ボタンの役割が真逆になっていることに比べたらちっさいことだな

[TriQ]

テュポーンはタコじゃないです、オルトロスがタコです、タコですいません、、、

[vanillaalice]

ガッズィーラ

[pwatermark]

日本人だってろくでもないカタカナ語読み変えしまくってるし、多少はね

[hayashikousun]

日本のゲームなんだし日本語の発音に準拠すべきでは？ファイナルファンタジーのキャラクター名を軽率に変更するのはチョコボを馬鳥にした旧FF14からのスクエニの伝統。

[politru]

オーディンがグングニルの槍だか魔術を極めたとか、（あれ？？？斬鉄剣は？？？何でも切れる剣は？？？）みたいに混乱したのは大人になってからです

[udongerge]

スコットランドのゲール語由来の地名とかもアメリカだと違う読み方するのかな。

[astefalcon]

リップシンクの多言語対応は技術的にはそんなに難しくない。FF16が手抜きか技術力不足なだけだよ。

[debabocho]

広域英語圏のコンテンツだと西側各国の固有名も英語読みにしちゃうこと多いよね。キメラはカイメーラ。オデュッセイはアーディシー。ゲール語発音のカットシーを尊重せよという意見もわかる。

[mayoshino]

デュエルスタンバイ！

[paperot]

バハムートは竜なんだと思っていた。調べたらFFのバハムートが竜なのはD&Dの影響という説もあった。

[timetrain]

あの異世界ではこう！でいいじゃないか問題はなろうに限ったことではなく古典的

[seven_cz]

メガテンにもいるよね、長靴はいた黒猫姿のケットシー。

[uunfo]

そりゃまあ、奴らは書かれた通りに読むだろうね

[mamotena]

ポケモンみたいに変な意味が無いのであれば変えなくても良いと思うけどなぁ/でも、外国人が作った日本みたいに違和感すごいのかな

[tockri]

海外「原典に忠実にすべき」日本のいろんな創作「ほんとごめんなさい」

[kura-2]

うるせえ、日本では漢と書いておとこと読むんだ(違う