ベン・メイブリーの英国談義：「やっぱり」活躍した香川真司 | Goal.com

本職としてこの国を５年間にわたって研究し、９年近く実際に住んできても、日本の国民的精神をこれほど深く、興味深く見通せるケースは他にほとんどなかった。香川真司のマンチェスター・ユナイテッドへの移籍とその後のキャリアを、日本のファンがどう受け止めてきたかということだ。 現在スタンフォード・ブリッジでベンチを温めている元イングランド代表キャプテン某氏だけは例外かもしれないが、私がこれまでに『Foot! TUESDAY』の視聴者の皆さんから直接であれツイッターを通してであれ受けてきた質問やコメントは、圧倒的にユナイテッドの２６番に関するものが多かった。香川がノリッジ・シティ戦で３つの巧みなフィニッシュを決め、プレミアリーグでハットトリックを達成したアジア史上初の選手となった翌日の日曜日の日本時間早朝には、私のタイムラインは一躍英雄となった彼への熱狂的な祝福と称賛のコメントにあふれていた。一部のつぶ

[ktakeda47]

"彼が世界最高のステージにまで上り詰めたことが、日本のサッカー界がプロとして生まれ変わって以降の２０年間で成し遂げてきた前代未聞の驚異的な発展の自然な成果だというのは紛れもない事実だ"

[wyukawa]

そうなのか＞だが日本とイギリスは、ともに島国であるということの他に、何かに対して事前に抱く期待度が低いという独特な特徴を共通点として持っていると言っていいだろう。

[laislanopira]

イギリス以上に、日本は期待値を極端に下げて失敗することに備える傾向がある

[kent013]

これは果たして訳文なのだろうか。明快。