玉音放送を音声と現代語訳で 【終戦記念日】

8月15日は68回目の終戦記念日。68年前の正午、昭和天皇の玉音放送によって当時の国民は終戦を知った。玉音放送というと、「耐え難きを耐え、忍び難きを忍び」のくだりが有名だが、その続きまで覚えている人は多くないだろう。終戦記念日にあたって、原文とともに現代語訳を全文で紹介する。 世界の情勢と日本の現状を深く考えた結果、緊急の方法でこの事態を収拾したい。忠実なあなた方臣民に告ぐ。 私は、「共同宣言を受け入れる旨をアメリカ、イギリス、中国、ソビエトの4カ国に伝えよ」と政府に指示した。 日本臣民が平穏無事に暮らし、全世界が栄え、その喜びを共有することは歴代天皇が遺した教えで、私も常に心に持ち続けてきた。アメリカとイギリスに宣戦布告した理由も、日本の自立と東アジアの安定を願うからであり、他国の主権や領土を侵すようなことは、もともと私の思うところではない。 だが戦争は4年も続き、陸海将兵の勇敢な戦いぶ

[h0714k]

[]

[yukidarumays]

玉音放送を音声と現代語訳で 【終戦記念日】

[matsuwo]

玉音放送を音声と現代語訳で 【終戦記念日】 The Huffington Post |  投稿日: 2013年08月15日 13時34分 JST  |  更新: 2013年08月15日 13時43分 JST END OF THE WAR/HIROSHIMA PHOTO PACKAGE (FILES) This undated picture taken in Tokyo shows Japanes... via はてなブッ

[Guro]

新型爆弾投下において”我カ民族ノ滅亡ヲ招来スルノミナラス延テ人類ノ文明ヲモ破却スヘシ”，と述べていたことについて，あらためて思い起こす。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[tai4oyo]

いままでなぜ、だれもやろうとしなかったんだろう? それだけ終戦記念日って情緒的な言説ばかりが溢れているんだな、みぎもひだりも。

[future79]

この訳だと、戦争の目的は日本の自律と東アジアの安定とある。この戦争によっていったい何が日本にもたらされたのであろか。いや、戦争を過去のものにしてはならないと思う。まだ敵なき戦いが続いている。