「死のワナの地下迷宮」表紙がモンスターから美少女に変更 作者が困惑

イギリスの小説「死のワナの地下迷宮」の作者、イアン・リビングストンさん（65）が困惑している。自分の作品の表紙が、日本版の新訳が出た際にオリジナルとは似ても似つかない可愛らしい物に変えられてしまったからだ。 1985年に最初の日本版が社会思想社から出版された際には、イギリス版と同じく、目がたくさんあるモンスターが登場する恐ろしげな表紙を使っていた。しかし、2008年に日本版の新訳が「デストラップ・ダンジョン」と改題して、ホビージャパンから出版された。この際に美少女キャラクターを前面に出した表紙に変わってしまった。

[sharia]

これ了承してなかったの？　あ、どうでもいい話ですが、現在リビングストンさんは、コンピュータゲーム方面でバリバリ働いています。

[kowyoshi]

まあ、イギリス人からしたらあの表紙はビックリだろうと思う反面、社会思想社版の表紙で今の日本で新規読者獲得できるかというのも…まあ、(ぴくせるまりたんの)ホビージャパンのすることだからなぁ

[nakakzs]

例のカバーの本はＨＪ文庫で出てるが、もう7年も前なのだよね。|つかこの手のゲームブックと萌え絵を望む層って重ならないと思うのだけどね。

[bean_hero]

英和画像翻訳（違

[esper]

いつの間にか新訳が出てたのか

[kousyou]

アドベンチャーゲームブックなつかしー。

[nakag0711]

これゲームブックなのか

[mandel59]

“Huh???”ってため息なの?

[myrmecoleon]

どっちも見覚えあるけど同じ本なのにはじめて気づいた。。。。

[dowhile]

2008年の本の話を著者がつぶやいただけでニュースにするのか／本文内のイラストはのんのんびよりのあっとが描いてたりするのんな

[pasopiya]

Twitterだけで記事まとめたのか―。ふーん。

[moondriver]

城砦都市カーレの表紙が昔から苦手なので便乗してスライム娘にでも変えてください（S・ジャクソンのソーサリーシリーズだけど

[hyolee2]

作者の承諾がなければ著作権侵害

[eichannel]

ゲームブックリバイバルくる！（ワケがない）

[shimaguniyamato]

これなー。作者とどういうやり取りあったかは気になってた。（古典名作に流行の漫画家の表紙つけてるのとかも）