「Sisu」――最高のメンタルタフネスを引き出すもの

それがいかに絶望的に不利な戦いであったとしても、結果がどうなろうと、それに対して、立ち上がらざるをえないのだ。『Sisu』がそれを強いるのである。『Sisu』は、誰の心にも、その根っこの部分に眠っている。

[iottena]

「Sisu」、日本語訳はふつうに「根性」でいいと思うんだが。著者さん、なんでそれを思い付かない? まあこの言葉、昨今「無駄な努力の精神」くらいな意味にまで陳腐化してるようだから、無理もないかな?