「まるで終わらないプロジェクト」の舞台裏

永遠に完成しない駅の改装工事、何度も何度も掘り起こされる道路――。仕事を終わらせることは、それほど罪なのでしょうか？ “come of～”とは、「～の結果として生じる」とか「～から生じる」という意味で、“nothing came of the meeting”というと「会議では何の結果も出なかった」という意味になります。 また“something will come of it”というと、「何かしらの結果が生じる」、つまり「何とかなるよ」という意味の表現になります。 似たような表現に“Come off it!”がありますが、こちらは「偉そうなまねをするな！」「ばかなことするな！」「いいかげんにしろ！」という慣用句になります。直訳すると「それを降りる／やめる」なので、「それ」が「偉そうなまね」なのか「愚かな行為」なのかによって訳も変化します。例えば“Come off it！ Who do y

[mangakoji]

正論