エラい人ほど、自社の業務分野の知識がない

「Windowsのアイコンをクリックしてください」と部下に言われたものの、「アイコン」や「クリック」の意味が分からず、何もできずにいたIT音痴の上司が、「（マウスのボタンを）押してください」という部下の言葉に、立ち上がって窓を押し開けた、という昔のコメディドラマの1シーンを思い出しました。さすがにそこまではいかないでしょうが、ボスのIT知識はかなり薄そうです……。 1コマ目に出てくる“text”とはSMS（Short Massage Service）のことで、“I texted you”と言うとSMSを使うことを意味します。ボスの頭の中ではSMSと電子メールがごっちゃになってるんでしょうね。まぁ私の周りでも、いまだにSMSと電子メールの区別が付かない人はいますが……。 3コマ目の“what the heck”は“hell”という言葉を避けた表現で、「何のこっちゃ？」といった意味になります。

[deep_one]

原文の方だと「最初の台詞」はまだありそうな間違いに見える。ITな領域では「text」が動詞化されているのか…素直にsend(sent)と言えばいいんだよね？