角田裕毅に猶予付き含む罰金690万円、”意図”せず障害者差別的用語を使用…弁解の余地なしと謝罪 | Formula1-Data / F1情報・ニュース速報解説

「侮辱的な言葉」を使ったとしてF1オーストリアGPのスチュワードは角田裕毅（RBフォーミュラ1）に対し、うち半分を執行猶予付きとする4万ユーロ（約690万円）の罰金を科す決定を下した。 スチュワードによると聴聞会の中で角田裕毅は真摯に謝罪の意を示し、英語が母国語でないため、使用した言葉の意味を誤って理解しており、事後にその意味を初めて知ったと釈明。知った時は「恐怖に襲われた」と説明したが、同時にそれは自己の行為を弁解する理由にはならないと認めた。 2024年6月29日(土)に行われた予選Q1でピットレーンに並んでいた際に角田裕毅は、目の前に周冠宇（ザウバー）が割り込んできた際に無線で「不適切な言葉」を口にした。 FIAは具体的な発言内容を明らかにしていないが、レースエンジニアのマッティア・スピーニに対して「These guys are fucking retarded（こいつらマジで頭おか

[differential]

中継されない所で差別用語言いまくってる業界よりは、たまにポロリする人がいてちゃんとごめんねする方が健全な業界だと思う。サッカーも頻繁に起きてるが。社会はそういう仕方ない面もあるし適度に怒られるべき

[mr_yamada]

プロ野球選手がメジャーに行って日常会話こなせるのにインタビューとかで通訳使うのは、こういうところよね。まれに金を使い込まれたりするリスクはあるけど。

[minorleague]

角田くらい話せるならこれは使っちゃダメな言葉って分かってて使ってるよ。外国人だから英語が得意じゃなかったって言い訳してるだけ。処分する方も外国人だから仕方ないよねで済ます方が楽だからそうしてるだけ。

[onionskin]

いまさらだが、fuckingとか皆もれなく言ってんのにそれには放送でピーかぶせて罰金取られる単語はそのままなの面白いよね。

[f_d_trashbox]

ツールなんかでもそうだけど、選手-監督間の無線とかまで中継に乗っけてエンタメ化すんのやめれば。人はいつだってうっかり発言するし、それを世界中に拡散する事こそ邪悪ってSNSでもう十分わかったでしょ。

[maketexlsr]

使っちゃダメは分かってても、ダメの度合いまではノンネイティブにはリアルにわからない部分もあるよなぁ。日本語文化よりはるかに公私の壁が急峻だし。私の側は汚くないとダメまであるし。自分も失敗したことある

[aquatofana]

何を言ったのかと思えばretardedはさすがにマズい。日本語で言うと「池沼(知的障害者を揶揄する意味での)」にあたる。fuckingも付いてるからネガティブに言ってるのは明らかだしなあ。

[Taqm]

すぐにこんな悪口が英語で出てくるんだから、仲間内では頻用されてるんだろう。ただ、ネット用語的な意味の拡張が社会に漏れ出すのはもう避けられないんじゃないか。

[dgwingtong]

こういう所でも英語ネイティブで無い人は不利になる、西洋優先差別だろう

[trashcan]

「リターダー」は塗料の乾燥を遅らせる希釈液。「リターデッド」は「◯◯遅れ」という意味かな。

[kenchan3]

こういう第二言語でこういう言葉を使うかどうかは、学生とか身近な人からの影響が強いからなあ。周りが使うからそれが普通と思ってしまいうが、使っていけない場面で意図せず使ってしまう。

[e_denker]

いけない事だし罰金は課すけど、すぐ謝ったので執行猶予、というのはなかなか良い落とし所かもしれない。

[magnitude99]

99％層が誰かに差別をすれば罰せられるが、富裕層や支配層が99％層、高齢者、低所得者層、生活保護世帯、肉体労働者、農家、漁師を差別しても罰せられ、子供TV・町内会新聞・害毒メディアが報道することは極稀れだ。

[renowan]

無線の公開はエンタメとしていい仕組みだと思うし、それを知ったうえで無理に変な言葉を使わなければいい。そんな難しいことではない。

[tune2011]

英語の使用を強制されながら民間常用語がをアウトだつって罰せられるの植民地主義そのものだろ。これに違和感持てずに「適度に怒られるべき」とか言ってる奴等はリベラルじゃなくてただの権威主義者だよ。

[ripple_zzz]

勉強になる

[todomadrid]

言葉狩りなんて言わないで、ちゃんとペナルティ与えるのは正しいと思う。実際、元の意味すら考えずに使ってしまう人が出たわけだし。周囲の環境のせいだとしても、放置してさらに広げるより強いNOを表明するの大切。

[kitassandro]

コメントにあるやつ、渋滞みたいな意味でretardedとかいうこと、実際の世界ではないよ。

[anonymighty]

１５年くらい前の英語の掲示板だと割とカジュアルに使ってた印象。

[KoshianX]

これはてなでホッテントリになっててびっくり。角田選手はインターナショナルスクール出身だから悪い英語はだいたい小学生の時に覚えたんじゃねえか。渡欧後の英語教師が「私は悪い言葉を教えてません」と断言してた

[kaminashiko]

高校の時めっちゃ言ってた気がするし聞こえてたな。まわりが言うから良いやろってなるんだろな

[gumdental]

フェルスタッペンが同じ「retard」発言しても、罰金や公式「謝罪」会見なく、むしろ開き直ってたけどな。欧米人ドライバーで暴言吐いて罰金ペナルティーになったのいないだろ。

[fjch]

2406300519 6/29(土予選Q1ピットレーン目前に周冠宇(ザウバー割込み「These guys are fucking retarded(こいつらマジで頭おかしい」「真摯な反省と公開謝罪の申し出」考慮4万€(690万円内2万€はシーズン終了まで同様違反ない場合免除

[stormsnow1221]

KID FRESINOのRetardedもいつか聴けなくなる日が来るのだろうか

[atsushieno]

OSSコミュニティで開発に参加していてコミュニティを眺めていたらまれに出てくる程度には一般的な英語だし、学校で習わないから、母語でなければわからずに使うことも十分あり得る。我々も危機感をもつよこれは。

[Vr3EUJZd]

X（Twitter）で、相手をバカにするために「境界知能」を連呼する有名人アカウントを罰金刑にしてほしい

[shoh8]

そういう時は日本語で言えばスチュワードも見逃してくれるだろう。（日本のファンが袋叩きする） /放送はあんなにピーピー規制してるのにretardedは罰金なんだなあ

[soratansu]

相模原名誉市民としてポスターとか飾ってるので悲しい

[ishiwadaharu]

発達かコイツ？とでも言いたかったのだろうが、残念ながら日本と他国では文化が違った。

[serio]

角田の言葉遣いの悪さは、だいたいF2時代に所属していたチームであるカーリンのせい。そこにいるスタッフがみんな言葉遣いが悪くて、英語勉強中の角田はそこで悪い言葉も学んでしまった。

[Falky]

角田は元々ハンドル握るとかなり性格が荒く、口も汚くなるタイプだよな。本人も認識してはいるようだけど、闘争心と引き換えみたいなところもあって直しきれないんでしょう。

[raamen07]

スラング的な意味では知ってたけどガチンコ的なヤバさは知らなかったとかいくらでもあると思うよ

[kazkichi]

“3度のグランプリウィナー、ジョニー・ハーバートを含む競技審判団は「角田裕毅の誠実な態度」を評価したが”　おお、ジョニー・ハーバート

[atoshimatsu]

「あいつマジで頭おかしい」ぐらいの意味で普段から使ってたとしても、それは他所では言っちゃダメだよと教えてくれる人がそばにいなかったんだろな。真摯に反省してるし、FIAもそれを汲み取ってるので、学んでほしい

[cartman0]

fuckくらいかと思ったら割と専門用語だな…スタッフが常用してる？

[ivy2256m]

あほボケカスクズはOKでキチガイ低能ガイジアルツはNG。とか言われても海外から来た日本語が上手な人にもよくわからんだろうからな。サイコパスはいいのに？

[legnum]

これ「仲間とよく使ってる単語」かもしれんけど「日本人ゆえ仲間からしょっちゅう言われて来た単語」でもあったとしたら人種差別含みで根深いな…。そこまでの構図見えた人が飛び火懸念して早期収集した感

[tourism55]

”うち半分を執行猶予付きとする4万ユーロ（約690万円）の罰金”執行猶予付き罰金ってあんまり聞かないけど、「うち2万ユーロ分はしばらく預かっておく、数年後に発言を繰り返してなかったら返してやる」ってことかな

[srng]

意味的には「ガ○ジ」相当、とはいえ日本のそれよりははるかに頻出表現。公の場ではふさわしくないけど

[hir_o]

今回の件は良くないが、罰金払って反省してるならレース頑張って。発端の周の割り込みも酷かったけどね/角田はレッドブルのホーナー代表に最初に会って「I got see you, motherfucker」って言った子だから（カーリンのせい