「忘年会」「テンパる」は英語で何？――「平均日本人英語」

「忘年会」「テンパる」って英語でなんて言う？――米TreasureNet日本法人は12月10日、話題の単語の日本語訳をユーザーから募集し、「平均的な日本人の英語」を解明するというサイト「平均日本人英語」をオープンした。楽しみながら英語を学んでもらうのが目的で、ユーザー登録すれば無料で利用できる。 「忘年会」「テンパる」「引きこもり」「サービス残業」など、“教科書には載っていない”旬の単語や話題の単語について、英語でどう言うと思うかを、同サイトのユーザーと、英語が得意でないと思っているビジネスパーソンなど約100人のモニターから募集。回答の中から平均的なものを3種類抽出し、「平均日本人英語」としてサイトで提示する。 3種類の回答から一番ふさわしいと思うものを選んでクリックすると、その回答が英語のネイティブスピーカーにどれぐらい通じるかを「外国人に通じる度」として％で提示。それぞれの回答をどれ

[tshimuran]

テンパるは「panic」が93％、「temperl」が7％、「up up」が3％。正解は「about to snap」。ちなみに「temperl」は英語ではない。テンパるとは麻雀で「あと一枚で上がれる状態」を意味す『聴牌（てんぱい）』に『る』をつけたもの

[popolonlon3965]

「例えば（中略）『テンパる』なら、『panic』『temperl』『up up』を、平均日本人英語として提示」…選択肢自体だいぶテンパってるんですが。

[yosh0419]

人間が持つ類推と解釈能力は本当に凄い．意味不明の言い回しも前後の文脈で意図するところを突き止めてしまう（場合もある）