文大統領の「盗人猛々しい」発言報道 韓国メディア日本語版では、どんな表現？

「文大統領『日本、盗っ人猛々しい』 ホワイト国除外で」――朝日新聞（ウェブ版）は、こんな見出しで、韓国の文在寅大統領による緊急国務会議の冒頭発言を報じた。 文大統領発言については、フジテレビ系サイト「FNN PRIME」も「（略）文大統領『盗っ人たけだけしい』」の見出しで報じている。一方で、複数の韓国メディアの日本語版サイトを見ると、同じ発言箇所の表現は異なっており、「盗っ人猛々しい」という表記は登場していなかった。どんな翻訳になっているのか。 「加害者の日本が居直り、大口をたたく状況を座視しない」 日本政府は2019年8月2日午前の閣議決定で、輸出管理上の「ホワイト国リスト」から韓国を除外する政令改正を決めた。この決定を受けて午後、文大統領は緊急国務会議の冒頭発言で、「とても無謀な決定であり、深い遺憾を表明する」などと述べた。 文大統領の発言については、日韓のメディアが相次いで報じた。朝

[norinorisan42]

日本は割と粛々と進めていて、むしろ大声出してるのは韓国だけだな、と感じたり

[ardarim]

Google翻訳してみましたレベルのネタ記事。せめてまともな翻訳家にヒアリングくらいしろよ

[wosamu]

「賊反荷杖」なんでしょ？盗っ人猛々しいで正しいようにみえるけど。

[Outfielder]

it is no use crying over spilt milkを覆水盆に帰らずと訳すのは誤訳か否か

[demcoe]

A「あの店美味いよな」B「はぁ、まあまあですかね」→後日→A「この店Bもめっちゃ美味いって言ってたわー」、みたいなこと言う奴は居るからな

[enderuku]

隣国を特別に優遇していた、事情が変わったので優遇を止めた、隣国はこちらに「泥棒」と言った。　(´・ω・`)隣国の考え理解出来る奴おる？「泥棒」と呼ぶに至るまでに相手の脳内でどういう論理が展開されてるのか

[mventura]

韓国に対する報道、北朝鮮がミサイルを日本海に向けて撃った報道、香港デモの報道。それぞれ比較するとそれなりに温度差があって面白い。

[taisai429]

そもそも「盗人猛々しい」が居直るとほぼ同義でしょ。盗人扱いされた、という人は、「弘法も筆の誤り」と言われたらあんたは弘法なのか

[yas-mal]

「文大統領発言の全文がハングルで紹介されている。該当箇所を複数の翻訳サイトを使って訳すと、韓国メディアの表現に近い日本語になり、「盗人～」表現は出てこない」…どういうことなんだろうね、これ。

[akupiyo]

世界を変えた誤訳候補。

[gonzales66]

韓国メディアでは「盗人猛々しい」の表現は （今回は）なかったとのこと。わざわざ反発を煽る言葉を日本の複数メディアが報じたのは怪しすぎる。

[cybo]

うーん, 韓国メディアの「加害者の居直り」という表現は, 日本だと「加害者って何の?」って話になってより対話不能感が強まる気もする. もちろんこの「加害」は「日帝による植民地支配」を指すわけで….

[aoiyotsuba]

なんか「敵は身内にいる」みたいな感じだな。日本マスコミの煽りは戦前から変わってないらしい。

[aya_momo]

なんという中途半端な記事。

[hunyoki]

これ自分も気になって英語ニュース探したけどそもそもムン発言を報じてる記事が見つからなかった

[unijam]

“聯合ニュースと朝鮮日報の日本語版サイトが、「盗人猛々しい」という表現を普段から使っていないのか、というとそうではなく、過去記事で見つかる。”

[delimiter]

何盗んだんだよ

[bzt027400275]

報道するのは、そこじゃない

[mayumayu_nimolove]

多分そこを気にする人は同レベルの人で、大半は、はいはい、という感じだと思う。

[UhoNiceGuy]

韓国の新聞が表現を変えている点に関して理由を示してくれるとありがたい//翻訳サイトかよ。J-CASTは普段の記事もこうやって書いているのか

[ufu235]

“韓国語に詳しい人たちが、今回の文大統領発言の「盗人猛々しい」訳について、間違いではないか、いや違和感ない、といった意見を表明している。”結局どっちだよ？両方の意見があるってこと？