オバマ氏が鳩山氏を「酷評」？ 海外メディア報道で見えた「NHK誤訳騒動」の真実（井津川倫子）

バラク・オバマ前米大統領が回顧録を出版し、世界中で話題をさらっています。日本円にして約4600円（45ドル）もする「高額商品」にもかかわらず、発売後たった24時間で89万部の売り上げを達成！ 世界中が注目した米大統領選挙の直後だけに、オバマ氏が著書で何を語っているのかを各国のメディアがいっせいに報じています。 日本でも、NHKや一部メディアが、「オバマ氏が鳩山由紀夫元首相を『迷走した日本政治の象徴』などと評した」と報じたことに、英語の専門家たちが「誤訳だ」と指摘するなど、ネット上で大盛り上がり。果たして、この「鳩山騒動」は「誤訳」なのか、それとも......。各国メディアの報道を読み解くと、意外な事実が見えてきました。 鳩山氏は「感じは良いが厄介な同僚」だったの？ それにしても、ものスゴイ売れ行きです。バラク・オバマ前米大統領の回顧録「A Promised Land」は、発売早々にアマゾン

[unamu_s]

”回顧録のたった数行の文章からそこまで「意訳」できるとは驚きです”

[Arturo_Ui]

日本国民が最も知りたいのは「オバマとはケミストリーが合う」などと吹かしていた安倍晋三はどう評されているのか？で、少しでも言及があれば大々的に報じられているだろうに、これまで報道が皆無なのは異様すぎる。

[prozorec]

慥かに麻生太郎元首相や安倍晋三前首相には言及していないのだから、鳩山元首相より印象がなかったのかもしれない