久々の日本訪問を前に書くべきだった自分への手紙

今週のコラムニスト：コリン・ジョイス 〔６月１５日号掲載〕 親愛なるコリンへ──。 実に２年ぶりに日本を訪れるのだから、さぞわくわくしているだろう。何しろ長年暮らした国。懐かしい友人と連絡を取ったり、行きつけだった場所に顔を出すチャンスだ。東京のことは知り尽くしているつもりかもしれないが、あまり思い上がらないほうがいい。自分で考える以上にいろいろ忘れているものだ。 自分の日本語があまり衰えていないことにはホッとするだろう。でもそれは会話に限ったこと。ペンを手に日本語を書くのは４年ぶりだ。成田空港で「東京」と書けないばかりか、自分の名前さえうまく書けず（コリンの「リ」と「ン」が同じような形になってしまう）、動揺するに違いない。 東京では横断歩道のない道路でも、車さえ来なければ渡っていい。ただ、暇そうな警官がいる交番の前ではご法度。彼らは君を呼び止めて叱りつけなければならなくなる。君もそれで嫌

[toritaro]

久々の日本訪問を前に書くべきだった自分への手紙 [TOKYO EYE]