ガイジンと東京人の不思議な英会話ダンス

今週のコラムニスト：マイケル・プロンコ 〔9月24日号掲載〕 夏の初めに、地ビール店のカウンターに座ってビールを注文したときのこと。隣にいた中年カップルの声が小さくなった。こっそり私のほうを見た２人は、東京でしょっちゅう耳にするあのセリフを口にした。「英語、全然できない！」 こういう場面に出くわすと、私は家電量販店の店員が腕にしている「アイ・スピーク・イングリッシュ！」と書かれた腕章を着けた気分になる。もっとも私がそこにいるだけで、そんな小声のセリフが聞こえてくるのだから、そんな腕章は必要ないのだが。 東京の人のほとんどが自分は英語を話せないと言うが、実際にはしゃべれる人が少なくない。カウンターで隣にいた女性だって、ニューヨークに行ったら英語でビールを注文できるだろう。 本当は英語を話せる人と日本語で話していると、微妙な駆け引きが始まる。それは英語に切り替える準備段階としての「会話のダンス

[h_nak]

いいコラム。屋外ビールイベントで外国人と話したことを思い出した。「英語、全然できない！」けどｗ

[fragilee]

わたすはどっぷりドメ奴人なので、ぶっちゃけ、日本国内で日本人と会話すんなら、基本は日本語だろ？と普通に想う。＞＞

[daybeforeyesterday]

うーむ

[kojikoji0512]

周りの人に下手な英語を聞かれたら、、と思う人多いんじゃないかな。

[nijuusannmiri]

「日本に住む外国人は１９８万人で、その20％近く（38万人）は東京にいる」まー、でも、観光地っぽいところは英語よりは中国語をよく耳にするよね。