なぜ？脅し文句に「ナガサキ」 米ドラマで使用 翻訳関係者「初めて聞いた」 | 西日本新聞me

なぜ？脅し文句に「ナガサキ」 米ドラマで使用 翻訳関係者「初めて聞いた」 2019/8/8 6:00 (2024/5/13 11:33 更新) [有料会員限定記事]

[taskapremium]

二度と立ち上がれないよう、完膚なきまでにたたきつぶす－。ナガサキはそうした意味合いで使われている。>

[kaos2009]

[二度と立ち上がれないよう、完膚なきまでにたたきつぶす－。ナガサキはそうした意味合いで使われている。「駄目押しの2発目」である長崎原爆

[BigHopeClasic]

“日本降伏には原爆よりむしろソ連の対日参戦の影響が大きかったといった歴史家の指摘が若年層、知識層を中心に一定程度受け入れられている”

[tsukitaro]

テレビ局代表(悪役)が若手俳優に放ったセリフで、「完膚なきまでにたたきつぶす」ニュアンスでNagasakiが使われた。