Women Forced Into WWII Brothels Served Necessary Role, Osaka Mayor Says (Published 2013)

Women Forced Into WWII Brothels Served Necessary Role, Osaka Mayor Says TOKYO — The mayor of one of Japan’s largest cities, who is seen by some as a possible future prime minister, drew an outcry on Monday after he said women forced into wartime brothels for the Japanese Army during World War II had served a necessary role in providing relief for war-crazed soldiers. Toru Hashimoto, the populist m

[nanae_ll]

NYTimesの報道。慰安婦発言も風俗勧めた件も、安倍首相をはじめとする歴史修正主義のこともきっちり書かれている。/「風俗」は「adult entertainment industry」というところか。ローカル性を表す単語が頭についている。

[ledsun]

結構ちゃんと訳してくれている。

[cinefuk]

橋下の意図とは逆に「こんな人間が政治家をやる国なら、従軍売春宿くらい経営するだろう」という結論になってしまいそうだ。

[firstmqoboard]

NYT

[Ereni]

NYT 橋下氏慰安婦発言、及び米軍司令官への風俗活用発言について "adult entertainment industry"　と訳されるのか。

[border-dweller]

こっちはニューヨークタイムズ

[mekurayanagi]

“said American soldiers stationed in Okinawa should make more use of the island’s adult entertainment industry, which he said would reduce the incidence of sexual crimes against local women”

[longroof]

あー( ；´Д｀)

[lion_sixteen]

NYTは米海兵隊の方も報じたか。

[transniper]

まああんなこと言っちゃえばそりゃあね

[muchonov]

もーどないもこないも。安倍・高市・橋下の三連弾で、価値観外交どころか古のジャパンバッシング全盛期の「日本＝文化的他者論」の亡霊を呼び起こしてしまいそうな勢い。

[Gomadintime]

また反日とか言われちゃうな、タブチ・ヒロコ＝サン。