お茶を「いれる」をどう表記するか

以下は、当ホームページの管理者が、以前いた会社の仕事の関係で書いたコラムである。個人ホームページである、当HPへの再掲載にあたっ て、前の会社の商品名を削除したり、若干書き直している。 お茶を「いれる」という日本語には、 「お茶という飲み物を作る(＝結果としてお茶ができる)」 （英語で make (a cup of) tea にあたる） 「お茶を茶碗や湯飲みに注ぐ」(用例:「お茶が入りました、とお盆に載せて運んでくる」) （英語で pour (a cup of) tea にあたる） 「茶葉を急須や薬缶に入れる」 という合計三種の意味が 包含されている。古来、最初の意味には、お茶の抽出 液の作成方法によって、「烹れる」「点れる」「煎れる」「淹れる」といった漢字が細かく使い分けられて当てられてきた。また、二番目と三番 目の意味に対しては、 主に「入れる」という漢字が当てられてきた。 お茶の作り

[dnsystem]

奥深い

[kits]

「『煎／淹』の表記は、お茶を作るという以外の2つの意味の「いれる」、つまり茶碗や湯飲みに注ぐという意味や、茶葉を急須の中に入れる、という意味には使えない」

[NOV1975]

一昔前のATOKの宣伝文句は「お茶を淹れる」が文脈変換できることだったな、確か。

[SeiSaguru]

うーん…変換しようとすると、どの字か迷うからひらがなにしてしまうかも…。点のいれるは、茶道っぽい。

[as365n2]

「煎れる」と「淹れる」

[kanimaster]

お茶は「出す」ものです。

[sinden]

単純にお茶は煎れる、コーヒーは淹れるだと思ってた。

[tad4]

入れる/淹れる/煎れるの區別