速報349号 真夏の夜の夢 04年8月3日TUP - Translators United for Peace

FROM: minami hisashi DATE: 2004年8月3日(火) 午前0時48分 ☆真夏の夜の夢☆ 自由と民主主義の国アメリカで、オレンジ、イエローなどと色分けされた警報が恣意的に発令され、テロに対する戦争を名目に人権侵害が横行する風潮のなか、地球温暖化時代の暑苦しい夜に見る夢は、ナイトメアのトーンを帯びるようです。原文には、作家の感性が捉えた現代アメリカ社会を特徴づけるメタファーが散りばめられているはずですが、非才による拙訳でどこまで汲み上げられたかは、心許ないかぎりです。/TUP 井上 [お断り]本稿は当局発表ニュースのパロディ作品なので、差別的な表現が一部あります。なお、タイトルは、パロディCM「ユナイテド・カラーズ・オブ・ベネトン」のそのまたパロディ。/凡例:（原注）[訳注] ==============================================