Node.js + Expressアプリケーションの国際化（i18n） | youtalk.jp

このインターネット時代、日本だけを狙ったローカルなWebサービスを作っていても仕方ありません。最初からグローバル化を意識して、国際化（internationalization, i18n）を意識してWebサービスを作るべきです。 Node.jsとExpressを使って国際化されたWebアプリケーションを作る際に利用するのが、i18n-nodeという軽量なライブラリです。僕はこのライブラリにほんの少しだけ改良を加えています。その改良点は、頭文字の扱い方です。以下のように、i18n-node内のtranslateという関数に少し手を加えて、文章中の頭文字が大文字であろうと、小文字であろうと、同じ辞書のキーとして扱えるようにしています。 これにより、辞書を作る際に頭文字の大小を気にせず、一つだけの文章を書けば良くなります。例えば、英語と日本語の辞書ファイル locales/*.json は以下の