『Effective Java 第2版』の翻訳作業を開始: 柴田 芳樹 (Yoshiki Shibata)

Joshuaの『Effective Java, Second Edition』が米国サンフランシスコでのJavaOne会場で先行発売され(Amazon.comでは今月末からの発売）、これから翻訳作業を開始します。『Google Web Toolkit ソリューションズ』の翻訳作業と会社の業務（管理業務とソフトウェア開発)が多忙だったため、今回は残念ながらもっと早い段階で着手できていません。 英語原著のレビューに参加している書籍の場合には、実際に英語原著が出版される前に、翻訳を開始したりしています。しかし、実際には最終的に出版されたものと照らし合わせる必要があるため、翻訳するには時間を要してしまいます。『Effective Java, Second Edition』でも英語原著のレビューには参加しましたが、事前翻訳には本格的には着手していません。 日本語版を待たれているソフトウェア技術者も多

[twainy]

ワクテカしながら待ってます