北海道弁「押ささる」は便利すぎるので標準語にするべき #北海道あるある - yumulog

Twitter の日本語ハッシュタグ #北海道あるある に触発されて書いてみる。 わりと有名な話だと思うのだが、北海道弁には「押ささる」という言葉がある。 方言なので、その意味を尋ねられるのだが、説明が難しい。難しいというよりは説明が面倒くさいのかもしれない。 意味は、次の2つである。 「押すことができる」(可能) 「(自然に,意図せずに)押される」(使役自発) さらに、「押ささっている」(= 押された状態にある) などという活用もできて、非常に便利な言葉である。そのため北海道民は日常的に使っている。 便利だと感じるのは、他の言葉で置き換えができないからなのだろう。そして、他の言葉で置き換えができないから説明が難しいのだろう。 この「押ささる」という単語をどう説明すればいいか日々頭を悩ませていたが、ある日、以下の関係が同じであることを発見し、これを用いて説明すればわかりやすいことに気づいた

[elve]

ぶくましささる

[kubotaya]

さささらない、っていってそう。

[junjun]

隣の席の人に押ささるを説明するときに開いたページが先日名刺交換した方のblogという

[anosuteki]

「乗ささる」は言う？

[pero_0104]

やっぱりわからない…。ケータイ入れてたらボタン押されてた　でよくない・・・？

[dekokun]

なるほどなるほど刺す-刺さるの関係か。

[RRD]

“「指にトゲが刺さった」”→「刺さらさった」んでねーの？

[khtokage]

「押ささる」自体の意味は「刺さる」との対比が解りやすかった。確かに「画鋲が刺さった」は画鋲が自然に・勝手にだし、「刺さらない」は画鋲なり壁なりに原因があってというニュアンスがある。 北海道弁「押ささる