【きょうの人】「アナと雪の女王」主題歌を訳詞した高橋知伽江さん（５７）＋（1/2ページ） - MSN産経ニュース

紡いだ言葉「気持ちを重ねられるように」 ありのままで－。ディズニーアニメ映画「アナと雪の女王」の大ヒットを後押しした主題歌「ＬｅｔＩｔＧｏ」を訳詞した。英語で歌う登場人物の口の動きに合わせて「観客が自分の気持ちと重ね合わせられるように」と紡いだ優しい言葉は、子供だけでなく、多くの大人の女性たちの共感を呼んだ。 幼い頃から、空想に浸るのが好きだった。ロシアの劇作家、チェーホフへの憧れから東京外大ロシア語学科に進学。卒業後はシンクタンクで事務職として働いたが性に合わず「朝、起き上がれなくなるくらい落ち込んだこともあった」という。 「どうせなら、自分の好きなことを思い切りやろう」。自己の肯定と解放に目覚めた「アナ雪」の主人公さながらの決断力で劇団四季の門をたたいた。演出助手の傍ら、台本の直しや翻訳を始めたことが、劇作家・翻訳家への道を開いた。 フリーになった後、本格的に舞台やディズニー作品などの

[tweakk]

なるほどこういう方だったか。単なる翻訳家ではないと思ったが。

[gnufrfr]

いっぱいいろんなおもろネタ持ってそう

[longroof]

もう少し推敲した経緯とかディズニーとのやり取りとか知りたい