ザッケローニ監督の目標「アジア杯３位以内」は誤訳 - サポティスタ

ザッケローニ監督が就任会見で掲げた「アジア杯３位以内」という目標は誤訳だった。 就任会見での「アジアカップで何を目指すか？」という質問に対するザッケローニ監督の返答を通訳は「トップ3を狙わないといけない」と訳したが、監督は「日本は絶対的な主役を演じなければならない」と語っており、具体的な順位を目標に挙げてはいなかった。 ザッケローニ監督の会見内容と翻訳との相違については、以下のようにまとめられている。 －－目標は？ 同時通訳 「あの非常にあのーナンテ言うんですか？あのーいい思い出、あのー ま、いつか多分この、あの今日言うのはちょっと変かも知れないけど、 このアドベンチャーがいつか終わる時には、その時にはあの ザッケローニのサッカー、ザッケローニのあのーージャパン、 ザッケローニのサムライが、非常にいいプレーを見せて、 そのまずあのーいい思い出？あのー、を残していきたいので、

[uk_maniax]

というか、そろそろ「すべてにおいて結果を」というメディアの考えをどうにかしてほしいものです。

[goldhead]

"エクセレンチェ(※意味不明)が非常に大事だと思う"

[nuba]

これはおもしろい