SYNODOS JOURNAL : Head of Stateの存在理由 清水剛

2011/5/913:21 Head of Stateの存在理由 清水剛 天皇皇后両陛下が5月6日、被災した岩手県を訪問された。その前には東京や埼玉の避難所、そして千葉県や茨城県、東北では宮城県の被災地を訪問され、また震災後には異例のビデオメッセージを発せられている。これらを報じる一連の報道を読みながら、Head of Stateというものについて改めて考えていた。 ◇元首とはいったい何か？◇ Head of Stateは日本語では国家元首と訳される。別にこれで間違いではないのだが、国家元首という言葉はどうも国内的に主権者や統治者に近いニュアンスをもってしまう。しかし、少なくとも現代においては、国内的にどのような権限をもつかに関わりなく、対外的に国家を代表する個人（まれに団体）がHead of Stateと呼ばれる。以下、元首という言葉はこのような意味でのHead of Stateを（とり

[BUNTEN]

日本国天皇の場合、スペインと違ってクーデター(?)不支持の意思表示をしたら憲法違反とか言う奴が出てきてしかもそれが受け入れられそうな恐さが感じられる。

[SasakiTakahiro]

国家そのものを人格的に代表するという意味でのHead of Stateは、どうやらいまなお役割を失っていない。