比喩的表現の 「王手」 を英語では？ - 今日の一撃 - tak-shonai's "Today's Crack"

日米のプロ野球のポストシーズンが進んでいて、スポーツニュースは「フィリーズがワールド・シリーズ進出に王手をかけた」などと、ずいぶん盛り上がっている。 で、私としてはちょっと引っかかってしまうのが、「王手をかける」という比喩的表現を英語でどう言うかである。 チェスでは、王手をかけることを "check" という。勝負が決まったら "checkmate" だ。ところが、英語でチェス以外の分野において、「あと一手で決まり」 という意味の比喩的表現として "check"という言葉が使われている場面を、私は見たことがない。 試しに Goo 辞書で検索しても、将棋やチェスにおける直接的表現のみだけで、比喩的表現は見当たらない。Weblio という辞書サイトに当たると、研究社の和英中辞典に次のようにあるのが見つかった。（参照） 【将棋】 check 王手する, 王手をかける check [give ch

[gogatsu26]

上島竜ちゃんが「『チェックメイト！』ってギャグ考えたんですけど、これどこで使えばいいんでしょう？」って後輩芸人に聞いていたのを思い出した

[sonori]

王手が英語になる日も・・・

[imo758]

思い出王手とかいう表現もあるしなあ

[lsty]

チェックメェーイト！でいいじゃん。オシャレだし。

[kanimaster]

キング・ハンド！