6767 人間文化創成科学論叢 第14巻 2011年 「誘い」表現における中日対照研究 ―「誘導発話」に着目して― 黄 明 淑＊ 邀请 表达方式的中日对比研究 ̶从 诱导语言表达 的角度分析̶

6767 人間文化創成科学論叢 第14巻 2011年 「誘い」表現における中日対照研究 ―「誘導発話」に着目して― 黄 明 淑＊ 邀请 表达方式的中日对比研究 ̶从 诱导语言表达 的角度分析̶ HUANG MINGSHU 摘 要 文章从 诱导语言表达 的角度进行分析，并以中日 语言的谈话对比作为出发点，考察了邀请表达行为中的 中日语言特征以及语言规律，并通过分析邀请谈话中的谈话结构来比较中国人和日本人 者的邀请方式中的语言差 异。 本文把着重点放在邀请部的邀请者的语言行为，首先，考察了中国人和日本人的 诱导语言表达 的整体意味公 式的使用率以及多次使用率，其次分析了其语言表达形式。通过一系列的对比考察得出了以下结论。在邀请表达方 式中中国人使用 交涉型 的邀请方式，而日本人使用 谦让型 的邀请方式。 键词：邀请表达 、诱导语言表达 、谈话展幵、意味公式、语言行动 １．はじめに グロー

[Murakami]

#ronbun #日本語教育　[PDF] 『「誘い」 表現における中日対照研究:「誘導発話」 に着目して』