花に嵐のたとえもあるぞ - ヨシザワヒトミテンペスト

偶にこの詩句で検索かけて来られる方がいらっしゃるので、一応ＨＮの由来でもあるし、一度解説してみようかと思います。 この詩は中国で３００年ほど続いた唐の時代（日本で言うと大体平安時代くらい）、特に晩唐のもので、五言絶句の唐詩です。 五言絶句とは五言（五つの漢字）の絶句、ということ。 絶句とは、四つの行（四句）で現すという構成のことです。 この詩の作者は于 武陵（う ぶりょう）と言う方で、詩のタイトルそのものは「勧酒」といいます。 では原文。カッコ内は読み下し文です。 勘酒 （酒を勧む） 勧君金屈巵 （君に勧む金屈巵＜きんくつし＞） 満酌不須辞 （満酌辞するを須＜もち＞いず） 花發多風雨 （花發＜ひら＞けば風雨多く） 人生足別離 （人生別離足る） この詩は色気もそっけもなく訳すと 酒を勧める 君に黄金の杯を勧める このなみなみと注がれた酒を断ってはいけない 花が咲くと雨が降り、風も吹い

[mobanama]

勘酒"勧君金屈巵 満酌不須辞 花發多風雨 人生足別離""この杯を受けてくれ どうぞなみなみ注がしておくれ 花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ"井伏鱒二

[hatayasan]

「さよならだけが人生だから、今この出会い、時間を大切にしよう」