Donald Trump 日本語訳 退任演説全文

2024-05 « 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 » ドナルド・J・トランプ大統領 全国への、最後の挨拶 ホワイトハウスにて 2021年1月20日 親愛なるアメリカ国民諸君 「われわれの国家を再建し、その魂を甦えらせ、そして国民への奉仕の心を、政府に取り戻させる」 われらすべての国民が、この壮大な事業を開始したのは、4年前のことになる。 すなわち我々は、すべてのアメリカ国民にとり、アメリカを再び偉大にする、その事業に着手したのである。 第45代アメリカ大統領としての任期を終える今、私は諸君の前にいて、我々がともに成し遂げたことを、実に誇りに思っている。 我々はここに来たときやるべきだった仕事、そしてそれ以上の成果をあげた。 今週、わが国には新しい政権が発足する。アメリカを安全で繁栄する国にするため、新政府の成功を

[tpircs]

アメリカでのコロナ死者数について触れないのは当然なんだろうけど、自由とはそういうものだって感じかな。強いものが生きて弱いものは死ぬ。

[goadbin]

賛否あれど実績は出してきたからなあ。コロナが完全に誤算だった。あと最高裁判決が出た後にさっさと負けを認めて台湾に電撃訪問していればまだ4年後に可能性を残せたが。

[paravola]

（そこは頑張ったと）特に私は、新たな戦争を開始しなかった、何十年ぶりかの大統領となったことを誇らしく思っている（I am especially proud to be the first President in decades who has started no new wars.）

[aki_asap]

素晴らしい演説。しかしこの言葉の通りであったら今の状況があるだろうか！