フランス人の『孤独のグルメ』評: びざろいど

なんか最近オーストラリアに対する印象が物凄く悪くなったんですけど。 『孤独のグルメ』評をOrient Extrêmeからご紹介。谷口作品は、マンガと言うよりバンド・デシネとしてフランスで高く評価されている模様。 気取っていて、繊細で、量が少なくて、どこかよそよそしい、いわゆる「フレンチ」よりも、気楽で、豪快で、大盛りで、庶民的な、「本来の」フレンチの方が好きです。 ～以下、訳。 孤独のグルメ(Le Gourmet solitaire) スローライフのすすめ Sakka社から[2005年に]翻訳出版。 彼は普通の人間。他の人と同じように風俗に行くこともあるヒッピー嫌いの男。自然食の利点が理解できないタイプ。せっかちに動くことはなく、日常の喜びを楽しんでいる。個人経営の商売は順調（彼が全くの一人でやっている）。そして過去の幾多の恋物語をノスタルジックに思い出す。30代の東京人で身なりは良く、

[lsty]

誤解というのはすごい。いや、もともとイエローマジックな上に、さらにおそらく一般的な日本人にも理解しがたいこの漫画、こういう物が輸出されると、こう理解されてしまう、という悲劇みたいなもの。

[mmasuda]

うーむ。異文化理解というのは難しいのう。

[noreply]

"なぜなら、谷口と久住のマンガの面白さは、即効的なものではないからだ。むしろそれぞれのエピソードを時間をかけてゆっくりと楽しめば、徐々にこの作品がバンド・デシネの傑作であることが分かってくるだろう"

[esbee]

晦渋。まさにフランス。でも愛のある批評。

[xx-internet]

『孤独のグルメ』=スローライフ説。情報的にガツガツしておらず、そこいらのありきたりな食べ物を美味しくいただいているという意味？

[warszawa]

要約すると人間火力発電所はスローライフ

[sankaseki]

[!GTD::資料(いつか読む)]びざろいど: フランス人の『孤独のグルメ』評