#3699. なぜ ''careless'' の反対は *''caremore'' ではなく''careful'' なのですか？

前 次 hellog〜英語史ブログ #3699. なぜ careless の反対は *caremore ではなくcareful なのですか？[sobokunagimon][suffix][comparison] 英語史の授業で寄せられた大変おもしろい質問です．careful と careless のような対義の形容詞において，しばしば接尾辞として -ful と -less が対置されていますが，なぜ -ful に対して -less なのでしょうか．-less は -more の逆だったのではないでしょうか． 確かに，とうならされました．考えたこともなかった質問です．この質問をさらに一歩進めることもできそうです．接頭辞 -ful は形容詞 full に由来することは分かりますが，その形態はあくまで原級ですね．ところが，対義の接尾辞 -less は形容詞の比較級の形態を取っています．この辺りの

[W53SA]

「種明かしをすると，比較級の less と接尾辞の -less とは同じものではなく，まったくの別語源なのです．」

[ja_bra_af_cu]

“種明かしをすると，比較級の less と接尾辞の -less とは同じものではなく，まったくの別語源なのです”