#3925. 電子メールの返信で用いる引用の ">" は，実は中世の句読記号

受け取った電子メールの文章を，返信メールなどで引用する際に，各行頭に不等号記号の「大なり」 ">" ("right angle bracket" or "greater than") を付す慣行が定着している．この慣行は各種のマークアップ言語でも応用されており，ネット時代において新しい句読点の用法が発達してきたことを物語るものである． しかし，驚くなかれ，テキスト引用のための ">" の用法は，実は中世に起源をもつのである．当時，">" に近い形の "diple" と呼ばれる記号があった．これは引用されるテキストの開始を示す記号として用いられたが，後に現代的な引用符 (quotation mark) へと発達した．diple そのものは廃用となり，忘れ去られたかと思いきや，現代のネット時代に新たな生命を吹き込まれたというわけだ（cf. 関連して「#1097. quotation marks

[masa8aurum]

“当時，">" に近い形の "diple" と呼ばれる記号があった．これは引用されるテキストの開始を示す記号として用いられた”

[mistake3]

HTMLメールだと“>”も使いづらい

[yarumato]

“中世当時>に近い形のdiple記号があった。後に現代的な引用符 (quotation mark) へと発達しdipleは廃用となったがネット時代に新たな役目。開きのみあり閉じ記号が存在しないのも，中世の句読法に忠実”