asahi.com（朝日新聞社）：ハノイでの日中首相の接触、中国側は「時候のあいさつ」 - 国際

【北京＝林望】１０月末の東アジアサミット会場での日中首脳による１０分間の接触について、中国外務省報道局の洪磊副局長は２日の会見で、「寒暄（ハンシュワン）（時候のあいさつ）だ」と述べた。同月初めのブリュッセルでの両首脳の接触より、さらに格下の扱いにとどめている。 中国政府がハノイでの菅直人首相と温家宝（ウェン・チアパオ）首相の接触に言及するのは初めて。ブリュッセルでのアジア欧州会議会場の廊下で両首相が接触した際、中国外務省は、正式な会見と異なる「交談（チアオタン）（話し合い）」との表現を使った。中国では「寒暄」は「交談」に入るためのあいさつとされ、さらに軽い意味を持つ。