asahi.com（朝日新聞社）：Ａ・ジョリー新作、ウィニー介し流出 容疑者逮捕 - 社会

Ａ・ジョリー新作、ウィニー介し流出 容疑者逮捕2008年9月18日13時43分印刷ソーシャルブックマーク 映画館には公開間近の「ＷＡＮＴＥＤ」のポスターが並べられていた＝１７日、京都市中京区、小坪遊撮影 日本で公開される前の外国人気映画に日本語の字幕をつけ、ファイル交換ソフト「ウィニー」を介してインターネット上に流出させて、映画制作会社などの著作権を侵害したとして、京都府警は１８日、仙台市青葉区本町１丁目、平田一志容疑者（３３）を著作権法違反（公衆送信権の侵害）の疑いで逮捕した。平田容疑者は容疑を認めているという。府警や日本国際映画著作権協会（東京）によると、公開前の映画をネットに流出させた容疑による摘発は全国初。 米映画プロダクションのユニバーサル・シティ・スタジオズなどの告訴を受け、府警が捜査していた。 府警生活経済課ハイテク犯罪対策室の調べでは、流出したのは米アクション映画「ＷＡＮＴ

[bunoum]

「ウォンテッド」で御用／「翻訳ソフトを使い、字幕をつけたという」英語字幕をベースに機械翻訳？英語力があって聞き取れて訳せる人がやってるのかと思ってた。

[himagine_no9]

いわく言い難い報道。もともと流れていたものに字幕を付けて再放流したって話なんじゃないの？　「流出」でなくね。

[guldeen]

id:pQrs氏↓ニコ動職人でもそうだけど、「他人から賞賛を受ける事そのものが、作成のモチベになる人」っているんですよ。実生活で他人から「すげーすげー」って言われる人って、そう多くは居ないでしょ。

[fellows]

三日も先行やって何が未公開だよ

[jt_noSke]

え、いか゛んじゃないか!

[flickers]

「映像を入手した経緯」の解明が望まれる。

[t-murachi]

まぁそれもいいんだけど、児童ポルノの方は摘発しないの?

[pQrs]

未だ「ハイテク犯罪対策室」というネーミングセンスに慣れない。／「翻訳ソフトを使い、字幕をつけたという」←ここらへんの熱意ってどこらへんから来るんだろ。／id:guldeen氏。あー、成程。ちょっと気持ち判るなぁ。