Placebo Effect :: OSSな翻訳メモリ：OmegaT

原稿をバリバリと執筆中なんだが、夜通しやっていたので、そろそろ集中力がありません。とはいえ、仕事をする気力はなくても、雑用をこなす程度には目が覚めている。というか、ヘンなテンションになっていて、すぐに眠れそうもない。という訳で懸案の翻訳支援ツールを試して、ゴニョゴニョと作業してみようかな。 OmegaTは、オープンソースの翻訳メモリ。Javaで実装されていて、GPLで公開されています。すでに日本語化もされているし、日本語マニュアルもあります。公式サイトをのぞいてみたら、OpenOffice.orgと連係するツールなんかもあるらしい。最新バージョンは、1.4.5。1.6のRC版もあるんだけど、これはまだ日本語化されていないらしい。 その特徴については、ユーザーマニュアルの最初のページを読むのがお薦め。 OpenOffice.orgのファイル形式を直接サポートします。そのためMSオフィスのファ

[kwt1107]

オープンソースの翻訳メモリ・ソフト

[hide_log]

翻訳 openoffice

[fukken]

翻訳した内容を記録して、同じ文/似た文が出てきたら再利用する翻訳支援ソフト

[ConquestArrow]

翻訳メモリソフト＝訳文をDBに保存し、参照できるソフト。