中日新聞:お伊勢さん、表記見直し 英語でもＪｉｎｇｕに:社会(CHUNICHI Web)

トップ > 社会 > 速報ニュース一覧 > 記事 【社会】 お伊勢さん、表記見直し 英語でもＪｉｎｇｕに 2013年5月12日 09時10分 神宮、外宮、内宮をそれぞれローマ字で表記した新しい案内表示＝三重県伊勢市で 海外からも注目される伊勢神宮（三重県伊勢市）の式年遷宮を機に、神道に関する言葉を英訳ではなく、日本語のまま定着させる動きがある。例えば、神宮は「Ｓｈｒｉｎｅ（シュライン）」でなく「Ｊｉｎｇｕ」、神も「Ｇｏｄ（ゴッド）」でなく「Ｋａｍｉ」。英単語のイメージが神宮や神道を理解しにくくしている面もあり、Ｊｕｄｏ（柔道）やＮｉｎｊａ（忍者）のように海外でも通用する日本語を目指す。 神社本庁（東京）と伊勢神宮が２年前から準備を進め、４月に発行した外国人向けの冊子「ＳＯＵＬ ｏｆ ＪＡＰＡＮ」（日本の魂）。目次には、Ｓｈｉｋｉｎｅｎ Ｓｅｎｇｕ（式年遷宮）、Ｍａｔｓｕｒｉ（祭り）といった

[tagutagumasa]

中日新聞:お伊勢さん、表記見直し　英語でもＪｉｎｇｕに:社会(CHUNICHI Web)

[ken409]

「神道に関する言葉を英訳ではなく、日本語のまま定着させる動きがある。例えば、神宮は「Ｓｈｒｉｎｅ（シュライン）」でなく「Ｊｉｎｇｕ」、神も「Ｇｏｄ（ゴッド）」でなく「Ｋａｍｉ」。」

[yoiIT]

「Ｇｏｄ（ゴッド）」でなく「Ｋａｍｉ」

[abc1cba]

これはいいな

[KoshianX]

割と重要

[h_A_l]

中日新聞:お伊勢さん、表記見直し　英語でもＪｉｎｇｕに

[hhasegawa]

一瞬bogusかと思ったのだが、釣りではないらしい。「『God』（神）も本来はキリスト教など一神教の神を指す言葉だ」という認識がいかにも無知な土人の発言らしくてよい。ヴォータンの怒りが加わらんことを。