現代用語を英語にする100選 ワンセグ放送（ワンセグ） One Seg

桐蔭横浜大学教授 石山 宏一先生 「小泉チルドレン」や「振り込め詐欺」など、次から次へと生まれてくる現代用語。そんなまだ和英辞書にも載っていない「新語」の英語訳を辞書編纂も手がける桐蔭横浜大学教授、石山先生が徹底解説。日本の「今」を表す言葉を「英語」で伝えられるようになるための100の新語英訳ドリル。 日本では韓国に遅れること半年の４月１日から「ワンセグ放送」が始まったが、読者の多くは「ワンセグ放送」の英訳語が直訳の a one-segment broadcasting が正しいか否か疑問に思っているのでは、と思い、今回取り上げた（*脚注１）。 「ワンセグ放送」（通称ワンセグ）」とは 「地上デジタル放送の電波の一部（１ セグメント（部分）が携帯電話等のモバイル端末で受信可能となるテレビ放送サ−ビ ス」を指す （*脚注２）。「地上デジタル放送」とは、今までのアナログ方式（電波を周

[zokkon]

日本の英字紙だったら、和製カタカナ語をそのまま英語に写して後ろに説明をつけるぐらい普通にやるだろう。One-Seg単独で英語として通用するかどうかはまた別の話